bạch ốc

Friendly

Le mot vietnamien "bạch ốc" est composé de deux parties : "bạch" qui signifie "blanc" et "ốc" qui signifie "escargot" ou "coquillage". Dans un contexte plus traditionnel ou littéraire, "bạch ốc" peut se référer à une "humble demeure" ou une "maison blanche", souvent associée à une simplicité ou une modestie, et parfois utilisée pour désigner des maisons de style colonial ou des résidences historiques.

Utilisation :

• Contexte courant : Bien que "bạch ốc" ne soit pas un terme fréquemment utilisé dans la vie quotidienne, vous pourriez le rencontrer dans des poèmes ou des descriptions littéraires.
• Exemple : "Trong bài thơ đó, tác giả đã miêu tả một bạch ốc nằm giữa cánh đồng xanh." (Dans ce poème, l'auteur décrit une humble demeure située au milieu d'un champ vert.)

Usage avancé :

Dans des contextes littéraires, "bạch ốc" peut être utilisé pour évoquer des images de paix, de tranquillité et de simplicité, souvent en contraste avec la modernité ou le bruit des grandes villes. Cela donne une dimension poétique au terme.

Variantes du mot :

• "bạch" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des termes comme "bạch dương" (bouleau blanc) ou "bạch kim" (platine).
• "ốc" peut aussi apparaître dans d'autres combinaisons, comme "ốc sên" (escargot) ou "ốc biển" (coquillage de mer).

Significations différentes :

Bien que "bạch ốc" soit principalement utilisé pour désigner une maison blanche ou une demeure humble, il peut également être utilisé dans un sens métaphorique pour évoquer des concepts de pureté ou d'innocence.

Synonymes :

• "nhà trắng" (maison blanche) : un terme plus courant pour désigner une maison de couleur blanche.
• "căn nhà nhỏ" (petite maison) : utilisé pour décrire une maison modeste.

Academic

1. (arch.) humble demeure
2. Maison blanche (des Etats-Unis)